奥特曼中文配音烂到发指（为什么奥特曼越来越来越让人无法接受）
•
来源：互联网
对国内大部分玩家来说，国外游戏的本地化当真是个很奇妙的存在。
单机的简中翻译近些年来频繁翻车，网游则常年因为和谐问题让玩家倍感不满。
在本地化工作的各种摆烂中，唯有中文配音给玩家们留下了普遍的好印象。
不提《赛博朋克2077》这个教科书式的中配案例，就看最近《原子之心》火爆全网的电子烧机。
如果没有张琦老师的生动演绎，恐怕没几个人会把冰箱诺拉当成老婆，它更不会出圈成为赛博魅魔。
《卧龙：苍天陨落》也是如此，甚至还有中配老师们拯救了尬文案的说法。
无独有偶，最近奥特曼电影也因为中配火了一把。
3月3号，由新创华公司引进的《新·奥特曼》终于在各大视频平台上架中配版，引发无数粉丝热议。
别误会，热议的原因不是中配太好，而是它烂到令人发指。
没有辨识度、对白水准低、音画不同步、无感情配音……这些单拎出来能毁掉一部作品的毛病，放《新·奥特曼》的中配版里都不算什么。
中配版最离谱的，还得是大BOSS芝顿的出场音效，差点把观众气晕过去。
原版的芝顿叫声是经过后期处理的电子音，充分展现出天体压制用最终兵器的压迫感。
至于中配版……坦白说，头一回听到这段有气无力的“芝顿芝顿”，我还以为是什么网友整活。
由于实在过于离谱，这段魔性的中配迅速在微博贴吧等社交平台传播，B站的二创视频也接连冒出。
哪怕是杠精，这回也不敢出来说“你行你上”了，毕竟确实是我上我也行，还比官方强多了。
阅读全文
免责声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 举报，一经查实，本站将立刻删除。